1 00:00:06,510 --> 00:00:08,070 [Max] Anteriormente em Wild Cards. 2 00:00:08,071 --> 00:00:10,209 Cheyenne não é sua prima. Ela é sua mãe. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,709 Ela está escondida últimos 15 anos. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,150 Então, por que sair do esconderijo agora? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,230 Qual é o trabalho? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,850 Você está indo para nos roubar um diamante. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,179 Elis é um dos mocinhos. 8 00:00:18,180 --> 00:00:20,050 Eu sei que ele sempre tenha Max de volta, 9 00:00:20,051 --> 00:00:21,249 mas eles não estão juntos, Viv. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,720 Ah, por favor, olhe para eles. 11 00:00:22,721 --> 00:00:24,019 É sobre mim e meu irmão mais velho. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,690 Javi estava trabalhando, foi sul, e peguei o calor. 13 00:00:26,691 --> 00:00:29,059 Eu percebi que estou tomando o rap para esse cara desde então. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,110 Ele está usando você. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,390 Ele é a única família que tenho. 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,770 [música lenta e sedutora] 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,000 [grito abafado] 18 00:00:41,810 --> 00:00:43,130 [motor de avião zumbe] 19 00:00:47,250 --> 00:00:48,620 Você tem planos para esta noite? 20 00:00:49,120 --> 00:00:50,170 Ah, não. 21 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Bom. Eu vou nos fazer algo especial. 22 00:00:53,721 --> 00:00:55,589 Qual é a ocasião? 23 00:00:55,590 --> 00:00:57,319 Não seja tão desconfiado, Detetive. 24 00:00:57,320 --> 00:00:58,589 É uma espécie de parte do meu trabalho, certo? 25 00:00:58,590 --> 00:01:00,259 Bem, então eu definitivamente não vou te contar 26 00:01:00,260 --> 00:01:02,070 porque eu tenho que manter você na ponta dos pés. 27 00:01:03,700 --> 00:01:05,040 Vejo você mais tarde. 28 00:01:05,130 --> 00:01:06,600 Surpresas aguardam. 29 00:01:07,830 --> 00:01:08,880 Tudo bem. 30 00:01:12,710 --> 00:01:14,110 [telefone toca] 31 00:01:17,280 --> 00:01:18,750 Olá, aqui é o Detec- 32 00:01:20,050 --> 00:01:22,580 Ei, ei, ei, ei, ei. Vá devagar, vá devagar. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 Ok, já vou. 34 00:01:25,690 --> 00:01:26,740 [batendo na porta] 35 00:01:27,950 --> 00:01:29,990 Ellis, o que- o que você é fazendo aqui? 36 00:01:29,991 --> 00:01:31,089 Vivienne me ligou. 37 00:01:31,090 --> 00:01:32,429 - Ela fez? - Sim. Ela parecia em pânico. 38 00:01:32,430 --> 00:01:34,229 - O que está acontecendo? - Vivienne não está aqui. 39 00:01:34,230 --> 00:01:35,829 Ela comeu um camarão estragado ontem à noite, 40 00:01:35,830 --> 00:01:37,329 e é claramente a deixou louca, 41 00:01:37,330 --> 00:01:39,700 mas eu vou deixá-la saber você passou por aqui. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,300 [Vivienne] Ricky, deixe-o entrar! 43 00:01:43,170 --> 00:01:44,220 Você ligou para Ellis? 44 00:01:44,221 --> 00:01:45,239 Sim, liguei para Ellis. 45 00:01:45,240 --> 00:01:47,010 O que está acontecendo? O que aconteceu? 46 00:01:47,110 --> 00:01:48,810 Ellis, isto é um assunto de família. 47 00:01:48,811 --> 00:01:49,839 Max foi sequestrado. 48 00:01:49,840 --> 00:01:51,379 -Viv- - Meu bebê foi sequestrado, 49 00:01:51,380 --> 00:01:52,949 e precisamos toda a ajuda que pudermos obter. 50 00:01:52,950 --> 00:01:54,009 Ela é meu bebê também. Você não acha 51 00:01:54,010 --> 00:01:55,919 Eu farei o que for preciso para recuperá-la? 52 00:01:55,920 --> 00:01:57,379 Bem, eu não vou deixe tudo ao acaso. 53 00:01:57,380 --> 00:01:58,749 E tenho certeza que Max concordaria. 54 00:01:58,750 --> 00:02:00,189 - [George] Você foi totalmente- - Ok. Todos, parem. 55 00:02:00,190 --> 00:02:01,149 Onde está Max? 56 00:02:01,150 --> 00:02:03,520 Alguém comece a falar. O que aconteceu? 57 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 Max foi sequestrado por Gedeon Varga. 58 00:02:06,831 --> 00:02:07,929 Gedeon Varga? Não. 59 00:02:07,930 --> 00:02:10,200 Max disse que- que- que Varga estava morto. 60 00:02:10,300 --> 00:02:11,620 Isso tudo acabou. 61 00:02:14,730 --> 00:02:16,540 É por isso que você voltou, não é? 62 00:02:17,100 --> 00:02:18,150 Isso é verdade. 63 00:02:18,151 --> 00:02:19,409 Exceto pela parte "morta". 64 00:02:19,410 --> 00:02:20,980 E a parte do “acabou”. 65 00:02:21,070 --> 00:02:22,200 O que é verdade? 66 00:02:22,201 --> 00:02:24,179 Eu me escondi para escapar de Varga, 67 00:02:24,180 --> 00:02:25,720 e mantê-lo longe deles. 68 00:02:25,810 --> 00:02:28,980 Mas Varga não está morto e ele me pegou. 69 00:02:28,981 --> 00:02:31,379 E ele ameaçou todos de nossas vidas se não concordássemos 70 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 para puxar o trabalho para ele. 71 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 Vocês todos concordaram com este trabalho? 72 00:02:35,090 --> 00:02:36,730 - [Vivienne] Sim. -Max também? 73 00:02:36,820 --> 00:02:38,190 Todos nós fizemos. Não tivemos escolha. 74 00:02:38,290 --> 00:02:40,220 Vocês poderiam ter venha até mim em busca de ajuda. 75 00:02:40,221 --> 00:02:42,129 Se você tivesse apenas foi direto comigo 76 00:02:42,130 --> 00:02:43,099 desde o início, 77 00:02:43,100 --> 00:02:44,859 Max não iria mesmo estar nesta situação. 78 00:02:44,860 --> 00:02:45,829 Sim, bem, não estávamos. 79 00:02:45,830 --> 00:02:47,199 Nós lidamos com isso da maneira que sabemos. 80 00:02:47,200 --> 00:02:50,140 Olha, podemos resolver tudo isso em terapia de grupo mais tarde, 81 00:02:50,240 --> 00:02:52,050 mas agora, o relógio está correndo. 82 00:02:53,140 --> 00:02:54,780 Por que Varga levou Max? 83 00:02:54,870 --> 00:02:57,460 Como seguro para ter certeza vamos em frente com o trabalho. 84 00:02:58,040 --> 00:02:59,300 Continuar com que trabalho? 85 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 Vamos roubar um diamante. 86 00:03:04,380 --> 00:03:06,280 [conversa indistinta] 87 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 [Guarda] Furlong. 88 00:03:09,121 --> 00:03:10,789 Diamante. 89 00:03:10,790 --> 00:03:12,360 [Guarda 2] Pronto. Vamos. 90 00:03:14,690 --> 00:03:15,960 Você deve estar brincando comigo. 91 00:03:16,060 --> 00:03:17,360 Não, não estamos. 92 00:03:18,460 --> 00:03:20,450 Nós vamos quebrar um homem fora da prisão. 93 00:03:21,030 --> 00:03:22,800 [música se intensifica] 94 00:03:25,641 --> 00:03:30,979 {\an8} [Vivienne] Sem Max, não podemos completar este plano. 95 00:03:30,980 --> 00:03:33,030 {\an8} Então você vai nos ajudar ou não? 96 00:03:36,180 --> 00:03:39,310 {\an8} Ok, primeiro preciso saber quando você teve notícias dela pela última vez, 97 00:03:39,311 --> 00:03:41,219 {\an8}sua última localização conhecida, ah, e qual, uh, 98 00:03:41,220 --> 00:03:41,889 {\an8}para qual número Varga ligou- 99 00:03:41,890 --> 00:03:43,210 {\an8}O que você está fazendo? 100 00:03:43,211 --> 00:03:45,429 {\an8}Quando alguém é sequestrado, cada segundo conta. 101 00:03:45,430 --> 00:03:47,289 {\an8} Quer dizer, preciso fazer um loop a polícia, os federais, todo mundo. 102 00:03:47,290 --> 00:03:48,899 {\an8} Não, não, não. Ninguém pode saber disso. 103 00:03:48,900 --> 00:03:50,029 {\an8}Ligamos para você para nos ajudar. 104 00:03:50,030 --> 00:03:51,080 {\an8}Estou ajudando. 105 00:03:51,081 --> 00:03:53,099 {\an8}Bem, se eu quisesse o 9-1-1, Eu teria ligado para eles. 106 00:03:53,100 --> 00:03:56,240 {\an8} Sem Max, não podemos fazer isso. 107 00:03:56,241 --> 00:03:57,269 {\an8}Precisamos de você. 108 00:03:57,270 --> 00:03:59,069 {\an8}Então você está me perguntando, um policial, 109 00:03:59,070 --> 00:04:00,469 {\an8} para ajudá-lo a quebrar alguém saiu da prisão? 110 00:04:00,470 --> 00:04:01,669 {\an8}Eu... eu entendi direito? 111 00:04:01,670 --> 00:04:03,509 {\an8} Vivienne está certa. Precisamos de um substituto, Max. 112 00:04:03,510 --> 00:04:04,770 {\an8}Um sem salto. 113 00:04:04,771 --> 00:04:06,379 {\an8}Ok, isso é ridículo. 114 00:04:06,380 --> 00:04:08,350 {\an8}Estou ligando para o TRT agora mesmo. 115 00:04:09,080 --> 00:04:10,580 {\an8}Você não está ouvindo! 116 00:04:10,581 --> 00:04:13,189 {\an8} Você não tem ideia com o que estamos lidando aqui. 117 00:04:13,190 --> 00:04:16,060 {\an8} Este é Gedeon Varga, não um criminoso comum. 118 00:04:16,160 --> 00:04:18,270 {\an8} Ele tem olhos e ouvidos por toda parte. 119 00:04:18,271 --> 00:04:20,329 {\an8}E ele não hesitará para matá-la 120 00:04:20,330 --> 00:04:21,999 {\an8}se ele não conseguir o que ele quer. 121 00:04:22,000 --> 00:04:23,320 {\an8}Sou policial, Vivienne. 122 00:04:23,321 --> 00:04:25,029 {\an8} Quando você me pediu para ajudar, o que você achou que eu ia fazer? 123 00:04:25,030 --> 00:04:27,399 {\an8}Achei que você moveria montanhas por ela como ela fez por você. 124 00:04:27,400 --> 00:04:29,399 {\an8}Eu moveria montanhas por Max, e você deveria saber disso. 125 00:04:29,400 --> 00:04:31,870 {\an8}Bem, então pare de ser policial e agir como tal. 126 00:04:34,340 --> 00:04:37,590 {\an8}Sabe, tivemos uma chance ir embora, mas ela ficou. 127 00:04:38,380 --> 00:04:39,430 {\an8}Para você. 128 00:04:40,010 --> 00:04:41,250 {\an8}O que você quer dizer? 129 00:04:41,251 --> 00:04:44,319 {\an8} Varga ameaçando nossas vidas não foi por isso que concordamos com o trabalho. 130 00:04:44,320 --> 00:04:47,090 {\an8}Foi quando ele ameaçou o seu que Max concordou. 131 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 {\an8}Ela fez isso por você. 132 00:04:49,490 --> 00:04:52,080 {\an8}Olha, sinto muito por estar o cronometrista, 133 00:04:52,081 --> 00:04:53,159 {\an8} mas se estivermos vou conseguir isso, 134 00:04:53,160 --> 00:04:54,529 {\an8}precisamos avançar agora. 135 00:04:54,530 --> 00:04:57,299 {\an8} Sim. Ellis, eu gostaria que houvesse de outra maneira, mas eu prometo a você, 136 00:04:57,300 --> 00:04:59,870 {\an8}esta é nossa única chance para salvá-la. 137 00:04:59,970 --> 00:05:01,770 Temos que dar a Varga o que ele quer. 138 00:05:06,370 --> 00:05:07,420 Tudo bem. 139 00:05:07,421 --> 00:05:09,579 Qual é o seu plano para esta fuga da prisão? 140 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Ata garoto. 141 00:05:11,110 --> 00:05:13,180 O que somos? Cerca de 42 regulares? 142 00:05:15,420 --> 00:05:17,460 [música tensa] 143 00:05:25,111 --> 00:05:27,159 Como está sua cabeça? 144 00:05:27,160 --> 00:05:29,500 Como a ressaca Eu tive depois do Mardi Gras. 145 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 Há um pouco de água ao seu lado. 146 00:05:31,130 --> 00:05:33,030 O clorofórmio faz você com muita sede. 147 00:05:33,130 --> 00:05:35,900 Obrigado. Isso é muito atencioso para um sequestrador. 148 00:05:35,901 --> 00:05:38,139 Então, o que diabos é isso? 149 00:05:38,140 --> 00:05:40,269 Não estamos quebrando Artie da prisão por você? 150 00:05:40,270 --> 00:05:42,140 Os outros ainda estão fazendo isso. 151 00:05:42,141 --> 00:05:43,309 Conhecendo você e sua família, 152 00:05:43,310 --> 00:05:45,480 presumimos que você tinha um plano para nos trair. 153 00:05:46,450 --> 00:05:48,320 Para pensar de outra forma seria uma tolice. 154 00:05:48,321 --> 00:05:51,379 Sequestrar você é simplesmente nossa apólice de seguro 155 00:05:51,380 --> 00:05:53,310 que os outros prosseguir com o plano. 156 00:05:54,120 --> 00:05:55,620 Bem, se você tivesse perguntado, 157 00:05:56,460 --> 00:05:58,510 Eu alegremente teria feito uma promessa mindinho. 158 00:05:58,990 --> 00:06:01,460 E não se preocupe em tentar para pegar essas algemas. 159 00:06:01,490 --> 00:06:02,540 Eu os soldei. 160 00:06:02,630 --> 00:06:03,830 Hum. 161 00:06:03,930 --> 00:06:06,280 Estou lisonjeado por você pensar tão altamente das minhas habilidades. 162 00:06:06,470 --> 00:06:08,410 O que vem a seguir? Um fosso de crocodilos. 163 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Eu respeito aguentar ao seu senso de humor. 164 00:06:12,110 --> 00:06:13,250 Você vai precisar disso. 165 00:06:18,440 --> 00:06:20,540 [rock pesado] 166 00:06:28,220 --> 00:06:30,390 Vou precisar de vocês dois nomes para o relatório. 167 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Capitão Barry Santino. 168 00:06:32,090 --> 00:06:33,430 Capitão Allison Harris. 169 00:06:33,431 --> 00:06:35,189 Por favor assine e rubrique onde marcado. 170 00:06:35,190 --> 00:06:36,390 OK. 171 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Eu tinha menos papéis para assinar quando comprei minha casa. 172 00:06:40,301 --> 00:06:41,399 Cada vez que fazemos isso, 173 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 parece haver mais e mais burocracia. 174 00:06:44,001 --> 00:06:45,639 Você está embarcando neles? 175 00:06:45,640 --> 00:06:46,739 Eles são nossa responsabilidade 176 00:06:46,740 --> 00:06:48,309 até que eles estejam trancados em seus assentos. 177 00:06:48,310 --> 00:06:49,309 Então eles são todos seus. 178 00:06:49,310 --> 00:06:51,420 Bem, vamos levar bom cuidado deles para você. 179 00:06:51,421 --> 00:06:52,649 Onde está o marechal da aeronáutica? 180 00:06:52,650 --> 00:06:55,179 Acompanhando outro prisioneiro sob transferência separada. 181 00:06:55,180 --> 00:06:56,230 Por que? 182 00:06:56,231 --> 00:06:58,249 Digamos apenas que ele não joga bem com os outros. 183 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 Ah, fale do diabo. 184 00:07:01,650 --> 00:07:03,920 [música rock continua] 185 00:07:11,930 --> 00:07:13,230 Tudo bem, vamos. 186 00:07:15,330 --> 00:07:16,650 [Ricky] Esse é Silas Wren. 187 00:07:16,651 --> 00:07:19,239 [Vivienne] Também conhecida como O Açougueiro de Rock Island. 188 00:07:19,240 --> 00:07:20,169 Assassinou sete pessoas. 189 00:07:20,170 --> 00:07:22,110 E um periquito. E então ele comeu. 190 00:07:22,111 --> 00:07:23,239 Você pode querer recuar um pouco. 191 00:07:23,240 --> 00:07:25,209 Este está um pouco errado três narizes este ano. 192 00:07:25,210 --> 00:07:26,279 E isso é com a máscara. 193 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Como isso é possível? 194 00:07:27,601 --> 00:07:30,319 Ok, vamos começar esse show na estrada. 195 00:07:30,320 --> 00:07:31,279 Os ventos deveriam aumentar, 196 00:07:31,280 --> 00:07:33,220 e eu gostaria de evitar aquela turbulência 197 00:07:33,320 --> 00:07:36,030 porque eu tinha algumas questões questionáveis iogurte esta manhã. 198 00:07:38,060 --> 00:07:39,110 Boa sorte. 199 00:07:44,000 --> 00:07:45,130 [música termina] 200 00:07:48,070 --> 00:07:50,040 Ok. Primeira fase concluída. 201 00:07:50,041 --> 00:07:51,499 Ricky, onde você conseguiu essa máscara? 202 00:07:51,500 --> 00:07:53,339 É como um banho turco aqui embaixo, 203 00:07:53,340 --> 00:07:54,339 Estou suando muito. 204 00:07:54,340 --> 00:07:56,540 Mas eu borrifei o interior com lavanda. 205 00:07:56,640 --> 00:07:58,020 Essa parte é legal, na verdade. 206 00:07:58,021 --> 00:08:00,349 - Vamos nos mexer? - Sim. Vamos. 207 00:08:00,350 --> 00:08:01,490 Vamos recuperar nossa garota. 208 00:08:01,880 --> 00:08:02,930 Vamos, Jorge. 209 00:08:07,550 --> 00:08:10,140 Eu tenho que admitir, eu não até acho que chegaríamos tão longe. 210 00:08:10,420 --> 00:08:12,230 Você e seu povo são realmente bons. 211 00:08:12,490 --> 00:08:13,930 Jorge, você está bem? 212 00:08:17,100 --> 00:08:18,640 Aperte o cinto, Artie. 213 00:08:18,730 --> 00:08:20,420 Não iria querer ver você se machucar. 214 00:08:24,181 --> 00:08:28,669 Você nunca me contou onde você aprendeu a voar. 215 00:08:28,670 --> 00:08:31,070 Passei dois anos na Força Aérea Japonesa. 216 00:08:31,071 --> 00:08:33,709 Oh, tem que haver uma boa história por trás disso. 217 00:08:33,710 --> 00:08:34,760 Há. 218 00:08:34,761 --> 00:08:36,549 E se não acabarmos na prisão ou morto, 219 00:08:36,550 --> 00:08:38,179 Eu talvez contar isso a você algum dia. 220 00:08:38,180 --> 00:08:39,219 E você? 221 00:08:39,220 --> 00:08:40,319 Quando você estava fugindo por 15 anos, 222 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 você precisa estar seu próprio motorista de fuga 223 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 em todas as situações. 224 00:08:44,061 --> 00:08:45,559 Você está pronto? 225 00:08:45,560 --> 00:08:46,610 Rogério. 226 00:08:48,690 --> 00:08:50,590 Terra Zulu Romeo Yankee, 227 00:08:51,760 --> 00:08:55,530 0-Novembro-078-Bravo pronto para taxiar com Alpha. 228 00:08:55,640 --> 00:08:58,380 0-novembro-078-Bravo, Eu tenho você. 229 00:08:58,470 --> 00:09:02,210 Táxi para a pista 6 através de pistas de táxi, Bravo-10-Charlie. 230 00:09:02,211 --> 00:09:03,779 Esse é o nosso voo de transporte da prisão? 231 00:09:03,780 --> 00:09:04,809 Sim. 232 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 - Continue com ela. - Você entendeu, senhor. 233 00:09:09,580 --> 00:09:10,630 Obrigado. 234 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 Não me agradeça ainda, querido. 235 00:09:12,950 --> 00:09:14,210 Vamos trazer nossa garota para casa. 236 00:09:17,720 --> 00:09:19,560 [motores rugindo] 237 00:09:21,351 --> 00:09:23,929 [Ricky] Bom dia a todos. 238 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 Este é o Capitão Barry Santino falando. 239 00:09:26,231 --> 00:09:28,229 Estamos esperando alguns turbulência em nosso voo. 240 00:09:28,230 --> 00:09:30,330 Não há lanches ou serviço de cabine, 241 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 e os banheiros estão fora dos limites. 242 00:09:32,541 --> 00:09:35,269 Pelo lado positivo, vocês são todos acorrentado aos seus assentos, 243 00:09:35,270 --> 00:09:37,240 então tenha conforto em saber que ninguém 244 00:09:37,340 --> 00:09:40,310 pode te desviar pelas próximas horas. 245 00:09:40,410 --> 00:09:42,380 Obrigado, e tenha um voo agradável. 246 00:09:42,480 --> 00:09:43,550 [ding suave] 247 00:09:43,650 --> 00:09:45,290 [a música continua] 248 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Uau, isso é muito propano. 249 00:09:59,270 --> 00:10:00,470 Vamos fazer um churrasco? 250 00:10:01,430 --> 00:10:03,060 Eu poderia realmente vá fazer um churrasco. 251 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Eu faço uma massagem matadora. 252 00:10:04,600 --> 00:10:06,370 Estas são apenas uma precaução. 253 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 Precaução? 254 00:10:08,211 --> 00:10:10,709 Caso algo dê errado ou sua família falha em sua tarefa, 255 00:10:10,710 --> 00:10:12,610 Temos que ter certeza não há trilha 256 00:10:12,710 --> 00:10:14,220 isso poderia levar de volta para Varga. 257 00:10:14,221 --> 00:10:17,479 Mas tenho certeza de que tudo vai ficar bem, 258 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 e sua família terá sucesso. 259 00:10:19,620 --> 00:10:22,260 Sim, tudo ficará bem. 260 00:10:22,261 --> 00:10:25,559 Como podemos concordar com isso, que tal aquele churrasco, 261 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 porque estou morrendo de fome. 262 00:10:36,240 --> 00:10:37,800 George, o que há de errado? 263 00:10:38,770 --> 00:10:41,610 Eu confiei em você. Achei que éramos amigos. 264 00:10:41,611 --> 00:10:42,679 Sim, estamos. O que aconteceu? 265 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 Seu irmão. Ele sequestrou minha filha. 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,080 O que? 267 00:10:47,550 --> 00:10:49,300 eu não sabia qualquer coisa sobre isso. 268 00:10:49,301 --> 00:10:50,579 [Jorge] Eu deveria acreditar nisso? 269 00:10:50,580 --> 00:10:51,719 Seu irmão ameaçou nossas vidas 270 00:10:51,720 --> 00:10:52,749 se não tivéssemos libertado você. 271 00:10:52,750 --> 00:10:54,920 Mas agarrar Max nunca fez parte do nosso acordo. 272 00:10:55,760 --> 00:10:57,700 George... eu juro. 273 00:10:59,490 --> 00:11:01,360 eu não sabia de nada sobre isso. 274 00:11:01,460 --> 00:11:03,660 E você tem que acreditar em mim. Você é meu amigo. 275 00:11:04,560 --> 00:11:06,230 Na verdade, você é meu único amigo. 276 00:11:06,231 --> 00:11:07,599 É patético, eu sei, mas é verdade. 277 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Tudo o que me importa agora é trazer minha filha de volta viva. 278 00:11:10,401 --> 00:11:11,499 George, você tem que me ouvir. 279 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 Eu sei que você está chateado, mas faça o que fizer, 280 00:11:14,441 --> 00:11:16,639 nem pense em cruzar meu irmão. 281 00:11:16,640 --> 00:11:18,879 Seja o que for que você planejou, ele está já dois passos à sua frente. 282 00:11:18,880 --> 00:11:20,080 Ele sempre é. 283 00:11:21,250 --> 00:11:22,690 George, estou lhe dizendo, cara. 284 00:11:25,220 --> 00:11:26,820 30.000 pés. Você está pronto? 285 00:11:27,320 --> 00:11:28,370 Quase. 286 00:11:29,190 --> 00:11:30,240 - [bipando] - Entendi. 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,360 [expira] 288 00:11:32,361 --> 00:11:35,899 Agora vamos quebrar um milhão leis federais de aviação. 289 00:11:35,900 --> 00:11:38,100 [música eletrônica animada] 290 00:11:39,930 --> 00:11:44,170 0-Novembro-078-Bravo. Confirme sua posição. 291 00:11:46,210 --> 00:11:49,150 Voo 0-novembro-078-Bravo, entre. 292 00:11:49,151 --> 00:11:50,639 O que há de errado? 293 00:11:50,640 --> 00:11:52,020 O voo de transferência da prisão... 294 00:11:52,750 --> 00:11:53,800 Ele desapareceu. 295 00:11:58,550 --> 00:12:00,850 Voo 0-novembro-078 Bravo, entre. 296 00:12:00,950 --> 00:12:02,000 Onde diabos está? 297 00:12:02,001 --> 00:12:03,619 eu não sei, simplesmente desapareceu. 298 00:12:03,620 --> 00:12:05,670 Como perdemos um avião cheio de prisioneiros? 299 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 Obtenha setores adjacentes na linha. 300 00:12:08,560 --> 00:12:11,900 Última posição, 9,2 milhas a noroeste da Torre Froman. 301 00:12:12,000 --> 00:12:14,570 [Controlador] Voo 0-Novembro-078-Bravo. 302 00:12:14,670 --> 00:12:15,720 Você copia? 303 00:12:16,440 --> 00:12:17,760 Você me encontra naquele maldito avião. 304 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Sim, senhor. 305 00:12:19,211 --> 00:12:22,539 [Piloto] Voo 1-1-Alpha-5, 10 milhas a leste, 306 00:12:22,540 --> 00:12:23,780 entrada para pouso. 307 00:12:23,781 --> 00:12:25,709 1-1-Alfa-5, você pode repetir a posição? 308 00:12:25,710 --> 00:12:26,970 Não temos você no radar. 309 00:12:26,971 --> 00:12:28,309 Um segundo! 310 00:12:28,310 --> 00:12:29,879 Por que não estamos chegando no radar? 311 00:12:29,880 --> 00:12:32,470 Você tenta pilotar um avião sem sua língua materna! 312 00:12:34,590 --> 00:12:35,860 [bipando] 313 00:12:35,960 --> 00:12:37,230 Barra maravilhosa! 314 00:12:38,790 --> 00:12:40,560 1-1Alfa-5, Eu vejo você agora. 315 00:12:40,561 --> 00:12:41,889 Tenho você em nosso manifesto. 316 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 Espere a pista 2 livre para pouso. 317 00:12:43,691 --> 00:12:44,929 [Ricky] Mensagem recebida. 318 00:12:44,930 --> 00:12:46,730 - Danke sch�n. - Funcionou. 319 00:12:46,830 --> 00:12:48,340 Estamos chegando como um novo avião. 320 00:12:48,570 --> 00:12:49,700 É hora da fase três. 321 00:12:49,701 --> 00:12:52,569 Estamos nos aproximando do nosso altitude alvo de 35.000 pés. 322 00:12:52,570 --> 00:12:53,869 Tenho que dar para minha filha. 323 00:12:53,870 --> 00:12:55,710 Esta é uma ideia inspirada. 324 00:12:58,910 --> 00:13:00,380 Quão legal é isso? 325 00:13:00,381 --> 00:13:02,479 Eu sei como vamos tire o diamante. 326 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 A caneca usa temperatura tinta ativada 327 00:13:05,050 --> 00:13:06,180 para mudar de cor. 328 00:13:06,290 --> 00:13:08,960 Neste caso ativado pelo aumento da temperatura. 329 00:13:09,050 --> 00:13:11,390 Mas com um simples troca química na tinta, 330 00:13:11,490 --> 00:13:14,320 Você também pode fazer isso mudar diminuindo a temperatura. 331 00:13:14,460 --> 00:13:15,510 Esta chapa metálica 332 00:13:15,590 --> 00:13:17,940 é feito do mesmo liga de alumínio como nosso avião. 333 00:13:24,000 --> 00:13:25,270 Nada aconteceu. 334 00:13:25,271 --> 00:13:27,069 Isso porque George mantém a temperatura aqui 335 00:13:27,070 --> 00:13:28,910 aumentado para amenos 22 graus. 336 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 Ei, eu não sou o único aquele que fica com frio. 337 00:13:31,351 --> 00:13:34,549 Mas quando um avião chega altitude de cruzeiro 338 00:13:34,550 --> 00:13:35,600 de 35.000 pés, 339 00:13:35,601 --> 00:13:37,979 a temperatura externa do ar também cai 340 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 para cerca de -60. 341 00:13:39,520 --> 00:13:42,420 A mesma temperatura como nitrogênio líquido, 342 00:13:42,520 --> 00:13:44,890 que vou usar agora para demonstrar. 343 00:13:46,630 --> 00:13:47,680 Por favor, afaste-se. 344 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 Isso é incrível. 345 00:13:58,370 --> 00:13:59,810 Atingimos nossa meta 346 00:13:59,910 --> 00:14:01,950 altitude e o exterior temperatura é- 347 00:14:02,040 --> 00:14:05,410 - 60. E agora, senhoras e senhores. 348 00:14:06,710 --> 00:14:07,910 Abracadabra. 349 00:14:08,610 --> 00:14:10,280 [música emocionante] 350 00:14:16,490 --> 00:14:18,840 Nenhum outro setor têm alguma coisa em seu radar. 351 00:14:18,841 --> 00:14:20,959 Obtenha resgate e recuperação na linha. 352 00:14:20,960 --> 00:14:23,500 Precisamos de todos disponíveis grupos de busca vasculhando 353 00:14:23,501 --> 00:14:25,699 num raio de 10 milhas do último ponto de contato. 354 00:14:25,700 --> 00:14:26,750 Sim, senhor. 355 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 O que é isso? 356 00:14:29,800 --> 00:14:32,330 Apenas um voo charter alemão. Está em nosso manifesto. 357 00:14:32,710 --> 00:14:34,880 Onde diabos meu avião é meu, pessoal? 358 00:14:34,970 --> 00:14:37,920 [Ricky] Enquanto isso, entraremos bem debaixo de seus narizes. 359 00:14:45,120 --> 00:14:47,890 [Ricky] Senhores, temos chegamos ao nosso destino. 360 00:14:47,990 --> 00:14:50,860 No entanto, o seu transporte está um pouco atrasado. 361 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Enquanto isso, sente-se firme 362 00:14:53,160 --> 00:14:57,060 e desfrute de um especial exibição de Con Air na TV. 363 00:14:57,160 --> 00:14:58,790 Aguentar. Você está nos deixando aqui? 364 00:14:58,791 --> 00:14:59,769 Para onde ele está indo? 365 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Confie em mim, você não quer que ele esteja aqui. 366 00:15:02,070 --> 00:15:03,120 É hora do almoço. 367 00:15:03,121 --> 00:15:04,439 E ele? 368 00:15:04,440 --> 00:15:06,130 - Oh. Ele está almoçando. - [George rosna] 369 00:15:12,650 --> 00:15:13,820 Que diabos? 370 00:15:13,910 --> 00:15:14,960 Onde está Max? 371 00:15:15,450 --> 00:15:16,650 [telefone tocando] 372 00:15:18,620 --> 00:15:19,670 Olá? 373 00:15:19,671 --> 00:15:20,689 [Tomo] Olá, George. 374 00:15:20,690 --> 00:15:21,740 Onde está Max? 375 00:15:21,790 --> 00:15:23,960 - Você está com Artie? - Sim, agora onde está Max? 376 00:15:23,961 --> 00:15:25,019 Houve uma mudança de planos. 377 00:15:25,020 --> 00:15:27,320 Você vê um SUV estacionado ao lado do hangar? 378 00:15:28,630 --> 00:15:29,680 Sim. 379 00:15:30,060 --> 00:15:31,110 As chaves estão dentro. 380 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Artie vai conseguir entre sozinho e dirija para o sul. 381 00:15:33,801 --> 00:15:34,699 Ninguém deve segui-lo. 382 00:15:34,700 --> 00:15:36,390 então vou enviar as coordenadas. 383 00:15:36,391 --> 00:15:38,839 Quando ele chegar, Max será liberado. 384 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 Eu tenho olhos dentro do carro, 385 00:15:40,161 --> 00:15:43,039 então eu saberei se você seguir minhas direções. 386 00:15:43,040 --> 00:15:44,009 Não, isso não é o que concordamos. 387 00:15:44,010 --> 00:15:45,779 Nós não estamos deixando Artie ir sem Max. 388 00:15:45,780 --> 00:15:47,770 [Tomo] Então você nunca mais a verá. 389 00:15:47,771 --> 00:15:49,979 Se você tocar minha filha, 390 00:15:49,980 --> 00:15:51,280 Vou rasgar sua garganta. 391 00:15:52,250 --> 00:15:54,650 Vivienne... por último 15 anos 392 00:15:54,750 --> 00:15:57,520 você tem sido tão uma enorme dor na minha bunda. 393 00:15:57,620 --> 00:15:58,960 Mas termina hoje. 394 00:15:58,961 --> 00:16:00,059 Mande Artie sozinho. 395 00:16:00,060 --> 00:16:01,990 Se ele não estiver na estrada em dois minutos, 396 00:16:02,630 --> 00:16:03,730 sua filha morre. 397 00:16:05,160 --> 00:16:06,210 Oh! Caramba. 398 00:16:06,211 --> 00:16:07,769 Bem, o que aconteceu? O que ele disse? 399 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 Ele tem Max. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,769 Ele quer que Artie dirija ele mesmo antes de deixá-la ir. 401 00:16:10,770 --> 00:16:11,699 Absolutamente não. 402 00:16:11,700 --> 00:16:12,839 Perdemos Artie, perdemos nossa influência. 403 00:16:12,840 --> 00:16:14,669 Ele vai matá-la se nós não fazemos o que ele diz. 404 00:16:14,670 --> 00:16:15,870 Ele poderia matá-la de qualquer maneira. 405 00:16:15,871 --> 00:16:17,039 [Artie] Você não tem escolha. 406 00:16:17,040 --> 00:16:19,390 Jorge, eu te disse. Ele está sempre dois passos à frente. 407 00:16:20,280 --> 00:16:22,630 Apenas faça o que ele diz porque ele não está blefando. 408 00:16:22,850 --> 00:16:23,920 [música tensa] 409 00:16:28,850 --> 00:16:29,990 O que você está pensando? 410 00:16:33,090 --> 00:16:34,630 Ele está esperando Artie sozinho. 411 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 E daí? 412 00:16:37,460 --> 00:16:39,150 Então é exatamente isso o que ele vai conseguir. 413 00:16:45,040 --> 00:16:46,540 [telefone tocando] 414 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 - [Tomo] Olá, Artie. - Estou sozinho. 415 00:16:50,280 --> 00:16:51,350 Eu posso ver isso. 416 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 Estou enviando a localização ao sistema GPS. 417 00:16:54,210 --> 00:16:55,450 Diga-me quando você tiver. 418 00:16:57,650 --> 00:16:59,620 - Sim, entendi. - Bom. 419 00:16:59,720 --> 00:17:02,070 Seu irmão está ansioso ver você em breve. 420 00:17:04,520 --> 00:17:05,990 Então Artie está a caminho. Ótimo. 421 00:17:05,991 --> 00:17:07,859 Bem, se você pudesse tenha a gentileza de desbloqueá-los, 422 00:17:07,860 --> 00:17:08,829 Estarei no meu caminho feliz. 423 00:17:08,830 --> 00:17:11,100 Talvez possamos encontrar uma churrascaria por perto? 424 00:17:11,200 --> 00:17:14,170 Desculpe, os planos mudaram novamente. 425 00:17:15,200 --> 00:17:17,070 Ok, o plano mudou. Eu posso girar. 426 00:17:18,970 --> 00:17:20,100 O que é isso? 427 00:17:20,210 --> 00:17:21,750 Isto é um detonador. 428 00:17:21,840 --> 00:17:24,780 Uma chamada do meu telefone e ele irá disparar. 429 00:17:24,880 --> 00:17:27,550 Bum, bum, bum... bum. 430 00:17:28,580 --> 00:17:31,120 Então... eu sou o churrasco. 431 00:17:31,121 --> 00:17:33,719 Você sabe, minha família aguentou sua parte no trato. 432 00:17:33,720 --> 00:17:34,489 Você fez. 433 00:17:34,490 --> 00:17:35,810 Então você tem que segurar o seu. 434 00:17:36,260 --> 00:17:37,530 Nós não vamos. 435 00:17:39,981 --> 00:17:42,799 Tudo bem, bem, se eu vou morrer, 436 00:17:42,800 --> 00:17:45,090 posso pelo menos não sair com hálito matinal? 437 00:17:46,800 --> 00:17:48,870 [música tensa] 438 00:18:08,190 --> 00:18:09,530 [homem rindo] 439 00:18:10,690 --> 00:18:12,800 [Homem] Bem-vindo de volta, meu lindo irmão. 440 00:18:14,190 --> 00:18:17,090 eu esperei muito tempo para isso. 441 00:18:21,300 --> 00:18:22,840 [música sinistra] 442 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Olhe para você, hein? 443 00:18:28,740 --> 00:18:30,840 Você está fantástico. Você perdeu algum peso. 444 00:18:30,940 --> 00:18:32,140 Fica bem em você. 445 00:18:32,240 --> 00:18:33,810 Você deve se sentir muito bem. 446 00:18:33,910 --> 00:18:35,040 Estou bem. 447 00:18:35,150 --> 00:18:36,220 Então, o que você acha? 448 00:18:36,221 --> 00:18:37,279 Sobre o quê? 449 00:18:37,280 --> 00:18:38,980 A fuga da prisão, hein? 450 00:18:38,981 --> 00:18:41,289 Agora, tenho que dar algum crédito onde o crédito é devido. 451 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 Porque, veja, se fosse apenas eu, 452 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 eu simplesmente teria contratado uma milícia 453 00:18:45,191 --> 00:18:48,029 e assassinou um ônibus comboio e depois agarrou você. 454 00:18:48,030 --> 00:18:50,000 Mas George e sua família, eles- 455 00:18:50,100 --> 00:18:52,270 eles ficaram cheios David Copperfield. 456 00:18:52,360 --> 00:18:55,260 Eles- eles fizeram um avião desaparece! 457 00:18:55,730 --> 00:18:57,770 [risos] 458 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 Ah, eu tenho que admitir, Eu gosto do estilo deles. 459 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Oh. Tudo bem, temos que nos mudar. 460 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 E a filha de George? 461 00:19:07,380 --> 00:19:08,430 E ela? 462 00:19:08,431 --> 00:19:11,279 [Artie] Ela não viu seu rosto, certo? 463 00:19:11,280 --> 00:19:13,349 [Gedeon] Claro que não. Qual é o seu ponto? 464 00:19:13,350 --> 00:19:15,120 Você disse que iria... deixe-a ir. 465 00:19:15,950 --> 00:19:18,150 Oh. Ah, ah, Artie. 466 00:19:18,151 --> 00:19:21,289 Você foi e fez amigo de George, não é? 467 00:19:21,290 --> 00:19:23,130 Ok, não posso dizer que eu culpo você. 468 00:19:23,230 --> 00:19:25,130 Quer dizer, até eu gosto o cara. 469 00:19:26,670 --> 00:19:28,420 Você quer que eu deixe sua filha vai? 470 00:19:28,421 --> 00:19:29,939 Bem, sim. 471 00:19:29,940 --> 00:19:32,810 Sim, bem, Eu entendo, mas, hum... 472 00:19:35,810 --> 00:19:37,750 Max nunca vai para casa. 473 00:19:38,640 --> 00:19:40,310 E nem os outros. 474 00:19:41,810 --> 00:19:42,910 Vamos nos mexer, hein? 475 00:19:43,020 --> 00:19:45,990 Oh, eu tenho refrigerante e salgadinhos no carro se você estiver com fome. 476 00:19:45,991 --> 00:19:47,849 Sim, mas eles fizeram tudo que você pediu. 477 00:19:47,850 --> 00:19:48,900 Sim, sim, eles fizeram! 478 00:19:48,901 --> 00:19:50,959 E eu não quero ouvir outra palavra sobre isso! 479 00:19:50,960 --> 00:19:52,030 Você entende?! 480 00:19:53,941 --> 00:19:55,929 Sim. 481 00:19:55,930 --> 00:19:57,900 Eu fiz um assassino lista de reprodução de viagem. 482 00:19:58,000 --> 00:19:59,050 Vamos. 483 00:19:59,700 --> 00:20:01,770 [música tensa] 484 00:20:02,400 --> 00:20:03,840 [o motor dá partida] 485 00:20:18,680 --> 00:20:20,320 [música se intensifica] 486 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Você sabe, eu sou bonita ótimo em ser discreto. 487 00:20:31,160 --> 00:20:33,150 Eu trabalho para a polícia, mas eu não sou um informante. 488 00:20:33,151 --> 00:20:34,099 Então, se você me deixar ir, 489 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 Eu simplesmente esquecerei o que você se parece. 490 00:20:36,470 --> 00:20:38,770 Caramba, eu já esqueci como você é. 491 00:20:38,870 --> 00:20:40,140 Tomo quem? Estou, certo? 492 00:20:40,240 --> 00:20:41,290 Pare de falar. 493 00:20:41,370 --> 00:20:42,500 Que eu não sou tão bom nisso. 494 00:20:42,610 --> 00:20:44,950 Todo o charme do mundo não vou te salvar agora 495 00:20:45,040 --> 00:20:46,610 ou seus familiares. 496 00:20:48,310 --> 00:20:52,310 Faça o que quiser comigo, mas deixe minha família fora disso. 497 00:20:52,420 --> 00:20:53,800 Ah, isso não vai acontecer. 498 00:20:55,350 --> 00:20:56,790 Não importa onde eles vão, 499 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 eu vou encontrá-los assim como eu encontrei você. 500 00:21:00,760 --> 00:21:03,330 E quando eu faço isso, Eu vou matá-los. 501 00:21:03,430 --> 00:21:04,930 E será lento, 502 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 e doloroso. 503 00:21:07,300 --> 00:21:09,840 Primeiro Ricky, depois seu pai. 504 00:21:11,170 --> 00:21:13,700 E claro, eu vou... Vou deixar sua mãe para o final. 505 00:21:13,701 --> 00:21:15,439 Você não precisa fazer isso. 506 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 Mas eu faço, e você deveria saiba disso melhor do que ninguém. 507 00:21:19,140 --> 00:21:22,380 Um trabalho bem executado não deixa rastro. 508 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 Agora... alguma última palavra? 509 00:21:27,191 --> 00:21:28,519 [Ellis] Mãos ao alto! 510 00:21:28,520 --> 00:21:31,059 Ah, eu teria dito alguma coisa mais espirituoso, mas isso servirá. 511 00:21:31,060 --> 00:21:32,160 Mãos no ar agora! 512 00:21:32,890 --> 00:21:33,940 De joelhos! 513 00:21:34,490 --> 00:21:35,540 Fique de joelhos! 514 00:21:36,130 --> 00:21:37,180 Tudo bem. 515 00:21:38,100 --> 00:21:39,970 Você tem o direito permanecer em silêncio- 516 00:21:41,870 --> 00:21:43,340 [lutando contra grunhidos] 517 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 Droga! 518 00:21:50,440 --> 00:21:52,080 [música dramática] 519 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 [lutando contra grunhidos] 520 00:21:59,250 --> 00:22:00,820 [grunhidos] 521 00:22:01,420 --> 00:22:02,690 [estremece] 522 00:22:05,890 --> 00:22:06,990 [grunhidos] 523 00:22:09,130 --> 00:22:10,900 [golpes de pouso] 524 00:22:15,170 --> 00:22:16,220 [baque forte] 525 00:22:23,810 --> 00:22:25,010 [baque] 526 00:22:26,510 --> 00:22:27,560 [tabuleiro da placa] 527 00:22:29,980 --> 00:22:32,320 Não, por favor! Ele é inocente! 528 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Quando isso importou? 529 00:22:34,220 --> 00:22:35,320 [telefone tocando] 530 00:22:36,171 --> 00:22:38,059 Sim, senhor. 531 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 - Está feito? - Será. 532 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Você está atrasado, Tomo. 533 00:22:41,791 --> 00:22:45,199 Faça isso e mate os outros. Você entende? 534 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [Tomo] Claro. 535 00:22:50,470 --> 00:22:52,010 O que você está fazendo? 536 00:22:52,100 --> 00:22:53,970 Agindo com eficiência. 537 00:23:00,110 --> 00:23:01,160 Dois pássaros. 538 00:23:01,980 --> 00:23:03,110 Uma pedra. 539 00:23:04,220 --> 00:23:06,820 Tomo, por favor, pare. Apenas me escute, ok? 540 00:23:08,150 --> 00:23:10,800 Você não precisa fazer isso. Apenas esqueça minha família. 541 00:23:11,660 --> 00:23:14,670 Um dia você vai olhar para trás e ver isso momento e você se arrependerá. 542 00:23:16,030 --> 00:23:17,130 Trilhas felizes. 543 00:23:25,870 --> 00:23:27,940 Ei, você está bem? 544 00:23:31,110 --> 00:23:33,080 [Ellis geme] O que aconteceu? 545 00:23:33,180 --> 00:23:34,780 Você pegou Chuck Norris. 546 00:23:36,550 --> 00:23:38,480 Não consigo sair dessas algemas, Eu tentei. 547 00:23:49,590 --> 00:23:52,060 - [discando] - [bipando] 548 00:23:52,160 --> 00:23:53,430 Não, não, não, não, não, não, não. 549 00:23:54,170 --> 00:23:55,370 [o bipe se intensifica] 550 00:23:59,440 --> 00:24:01,380 [Tomo e Ellis brigando] 551 00:24:05,380 --> 00:24:07,480 [a luta continua] 552 00:24:13,120 --> 00:24:14,250 Ele é inocente! 553 00:24:15,550 --> 00:24:17,820 [explosão] 554 00:24:19,020 --> 00:24:20,290 Eu disse a ele para não fazer isso. 555 00:24:20,390 --> 00:24:23,520 Você conhece aqueles tipos assassinos, eles simplesmente não conseguem parar de assassinar. 556 00:24:24,330 --> 00:24:26,470 Ei, você está bem? 557 00:24:26,570 --> 00:24:29,040 Sim. Agora que não estou um churrasco humano. 558 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Como estão meus pais e Ricky? 559 00:24:32,070 --> 00:24:33,240 Eles estão bem. 560 00:24:33,241 --> 00:24:35,439 Eles ficarão muito melhores uma vez eles sabem que você está seguro. 561 00:24:35,440 --> 00:24:36,709 Como você conseguiu puxado para isso? 562 00:24:36,710 --> 00:24:37,639 Sua mãe. 563 00:24:37,640 --> 00:24:38,690 Pressão ou culpa? 564 00:24:38,691 --> 00:24:39,709 Ambos. 565 00:24:39,710 --> 00:24:41,110 Culpa, principalmente. 566 00:24:41,210 --> 00:24:42,950 - Ela é boa nisso. - Muito bom. 567 00:24:45,050 --> 00:24:47,160 Elis, como vai vamos sair dessa? 568 00:24:47,550 --> 00:24:49,360 Com um pouco de ajuda dos nossos amigos. 569 00:24:53,560 --> 00:24:55,260 [suspira] Você está com fome? 570 00:24:55,360 --> 00:24:58,190 Olha, uh, pegue um saco de batatas fritas para mim de trás, você faria? 571 00:25:00,200 --> 00:25:01,570 [sirenes se aproximando] 572 00:25:01,670 --> 00:25:03,610 Ah! Droga, droga, droga! 573 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 [oficial] Polícia! Vai! Vai! Vai! 574 00:25:08,540 --> 00:25:09,610 Mostre-me suas mãos! 575 00:25:09,751 --> 00:25:13,549 Não, não, não, não, não, não! 576 00:25:13,550 --> 00:25:14,690 Não há para onde ir! 577 00:25:16,380 --> 00:25:18,450 [música dramática] 578 00:25:33,730 --> 00:25:36,970 Então, chefe, isso é como tudo aconteceu. 579 00:25:38,701 --> 00:25:41,539 Leve-me de volta ao início. 580 00:25:41,540 --> 00:25:42,680 Como tudo isso começou? 581 00:25:42,740 --> 00:25:46,510 Eu aconselho caras do lado de dentro. Artie tem que confiar em mim. 582 00:25:46,610 --> 00:25:48,580 Me disse que seu irmão foi Gedeon Varga. 583 00:25:48,680 --> 00:25:50,420 O Gedeon Varga. 584 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 E uma pausa estava chegando. 585 00:25:51,820 --> 00:25:55,420 Então, é claro, papai e eu fomos direto para Ellis imediatamente. 586 00:25:55,421 --> 00:25:56,559 Silenciosamente. 587 00:25:56,560 --> 00:25:57,610 Queríamos confirmar 588 00:25:57,660 --> 00:26:00,010 antes de pressionar o botão de pânico em sua mesa. 589 00:26:00,011 --> 00:26:01,359 Então começamos a cavar. 590 00:26:01,360 --> 00:26:02,759 E é isso que nos trouxe aqui hoje. 591 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 E tudo o que acabamos de contar a você. 592 00:26:05,460 --> 00:26:07,570 Você tem Varga em uma caixa agora, faça-o cantar. 593 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 É uma boa ideia. 594 00:26:09,600 --> 00:26:11,110 Vamos ver o que ele tem para dizer. 595 00:26:16,270 --> 00:26:18,610 Eu continuo dizendo a você, Eu sou Jackie Diamond. 596 00:26:19,840 --> 00:26:22,410 Apenas um cara comum, não um gênio do crime. 597 00:26:22,510 --> 00:26:25,650 Eu nunca ouvi de um... Gedeon Varga? 598 00:26:25,651 --> 00:26:27,749 E o que você estava fazendo em um carro com seu irmão, 599 00:26:27,750 --> 00:26:29,290 um condenado fugitivo? 600 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 [suspira] Artie me ligou em pânico. 601 00:26:31,731 --> 00:26:34,389 Ele disse que seu voo havia sido sequestrado. 602 00:26:34,390 --> 00:26:35,440 Felizmente, ele escapou. 603 00:26:35,441 --> 00:26:38,459 Eu fui buscá-lo, mas apenas para trazê-lo de volta. 604 00:26:38,460 --> 00:26:40,429 É para lá que estávamos indo quando você me parou. 605 00:26:40,430 --> 00:26:41,480 Por que você tem uma arma? 606 00:26:41,570 --> 00:26:43,640 Oh, o mundo é perigoso hoje. 607 00:26:43,740 --> 00:26:47,740 E quanto a Tomo Hayashi, o homem quem tentou matar meus detetives? 608 00:26:47,741 --> 00:26:48,869 Não tenho ideia de quem é. 609 00:26:48,870 --> 00:26:50,140 Ah, vamos lá. 610 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Ouça, você está cometendo um erro. Você pegou o homem errado. 611 00:26:53,411 --> 00:26:55,809 [Ellis] Conte-nos sobre isso. 612 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Desculpe, o quê? 613 00:26:57,180 --> 00:27:00,750 Foi assim que você forçou uma prisão evacuação e transferência. 614 00:27:00,850 --> 00:27:01,900 Com um patinho de borracha? 615 00:27:02,220 --> 00:27:03,420 [risos] 616 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Como- como eu faria isso? 617 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 [Max] Usando o Trojan Ducky. 618 00:27:09,660 --> 00:27:11,770 Você enviou uma bomba na tubulação de esgoto da prisão. 619 00:27:12,160 --> 00:27:13,530 [música descolada e animada] 620 00:27:14,801 --> 00:27:18,299 [Li] Enquanto isso, dentro da prisão, 621 00:27:18,300 --> 00:27:19,699 você tinha seu irmão, Artie, 622 00:27:19,700 --> 00:27:21,640 desligue o encanamento válvula de transbordamento. 623 00:27:22,540 --> 00:27:24,380 [a música continua] 624 00:27:29,380 --> 00:27:30,780 É com você, Ricky. 625 00:27:36,590 --> 00:27:39,530 - [explosão] - [toca a campainha da prisão] 626 00:27:39,531 --> 00:27:40,929 [Guarda] Bloco de celas D�s foi inundado. 627 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 O que aconteceu? 628 00:27:42,001 --> 00:27:43,829 Canos de esgoto com 100 anos foi o que aconteceu. 629 00:27:43,830 --> 00:27:46,240 Todos foram ordenados para ficar onde estão. 630 00:27:46,241 --> 00:27:47,899 Você também, Jorge, fique confortável. 631 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Pode demorar um pouco. 632 00:27:52,121 --> 00:27:55,939 Você conhecia a prisão estava na capacidade máxima, 633 00:27:55,940 --> 00:27:58,350 e uma vez que seu irmão bloco de prisão inundado, 634 00:27:58,351 --> 00:28:00,409 você conhecia os prisioneiros precisaria ser transferido. 635 00:28:00,410 --> 00:28:01,479 E não há como fazer isso 636 00:28:01,480 --> 00:28:03,890 sem interceptar o chamado do diretor. 637 00:28:03,891 --> 00:28:06,549 Sim, Diretor, isso é definitivamente uma preocupação de saúde. 638 00:28:06,550 --> 00:28:08,449 Precisaremos transferir todo o bloco celular 639 00:28:08,450 --> 00:28:09,500 para uma nova instalação. 640 00:28:09,501 --> 00:28:11,659 Vou organizar um ar condicionado transporte para amanhã. 641 00:28:11,660 --> 00:28:14,430 Você os leva para o campo de aviação, Eu cuidarei do resto. 642 00:28:15,160 --> 00:28:17,500 Essa é uma história incrível. 643 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 Mas é uma fantasia total. 644 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 - Então você nega? - Claro que nego. 645 00:28:22,430 --> 00:28:25,700 Além disso, como diabos eu iria ter acesso a um avião federal? 646 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 Bem, essa é a beleza disso. 647 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 Você não precisava. 648 00:28:31,910 --> 00:28:34,450 [Max] Você copia o cartão-chave de um bilionário 649 00:28:34,550 --> 00:28:36,390 quem aconteceu possuir seu próprio avião. 650 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 Estava logo abaixo algumas reformas. 651 00:28:39,850 --> 00:28:42,350 [rock pesado] 652 00:28:43,120 --> 00:28:44,490 [Li] E com esse cartão, 653 00:28:44,590 --> 00:28:46,460 você teve acesso ao dele hangar privado. 654 00:28:51,061 --> 00:28:55,729 [Li] Uma vez que você estava lá dentro, você manipulou o avião 655 00:28:55,730 --> 00:28:57,960 parecer um transporte prisional legítimo. 656 00:28:57,961 --> 00:29:00,969 Até adicionou um revestimento de temperatura sensível, 657 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 tinta que muda de cor. 658 00:29:03,740 --> 00:29:06,510 Ok, uma camada de tinta ainda não faria isso cair 659 00:29:06,511 --> 00:29:07,709 do radar, certo? 660 00:29:07,710 --> 00:29:08,649 E- ah, a menos, é claro, 661 00:29:08,650 --> 00:29:11,550 Eu também fiz desaparecer no ar. 662 00:29:11,551 --> 00:29:12,749 Bem, isso é exatamente o que você fez. 663 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Com uma pequena ajuda de um transponder hackeado. 664 00:29:16,350 --> 00:29:17,800 - [bipando] - [Ricky] Entendi. 665 00:29:18,890 --> 00:29:20,330 Ele desapareceu. 666 00:29:20,430 --> 00:29:22,500 Você alterou o avião identificador 667 00:29:22,590 --> 00:29:23,790 e redirecionou o voo. 668 00:29:23,900 --> 00:29:25,400 OK. É isso. 669 00:29:26,630 --> 00:29:29,530 A hora da história acabou. Você não pode provar nada disso. 670 00:29:29,630 --> 00:29:30,950 É aí que você está errado. 671 00:29:32,070 --> 00:29:34,540 [Li] Encontramos sua unidade de armazenamento, e enquanto falamos, 672 00:29:34,570 --> 00:29:37,510 nossas equipes forenses estão examinando cada centímetro dele. 673 00:29:37,610 --> 00:29:40,140 [Ellis] E encontramos suas impressões sobre tudo. 674 00:29:43,310 --> 00:29:46,380 Ok, agora eu sei estamos na terra da fantasia. 675 00:29:47,450 --> 00:29:49,920 Na verdade, eu não tenho uma unidade de armazenamento, 676 00:29:50,020 --> 00:29:53,590 então não há como minhas impressões digitais poderia estar em qualquer uma dessas coisas. 677 00:29:53,690 --> 00:29:55,920 Então você está dizendo a alguém roubou suas impressões 678 00:29:55,930 --> 00:29:57,920 com antecedência e configurar tudo isso? 679 00:29:59,000 --> 00:30:01,290 Eu não sei, isso é parecendo um pouco louco. 680 00:30:02,730 --> 00:30:03,930 Tome cuidado, Jorge. 681 00:30:05,440 --> 00:30:07,240 [rock instrumental] 682 00:30:10,070 --> 00:30:11,440 [expira] 683 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 [música se intensifica] 684 00:30:28,330 --> 00:30:30,530 Feito e espanado. 685 00:30:31,960 --> 00:30:33,010 Esta é uma configuração. 686 00:30:33,060 --> 00:30:35,800 É uma configuração! É um golpe longo por todos eles! 687 00:30:35,900 --> 00:30:37,350 - [batendo] - [porta abre] 688 00:30:37,351 --> 00:30:40,039 Você vai querer para ver isso, senhor. 689 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Oh, mais evidências falsas para a sua fuga da prisão de fantasia? 690 00:30:42,911 --> 00:30:45,939 Acontece que isso é o menor dos seus problemas. 691 00:30:45,940 --> 00:30:47,540 Verificamos sua biometria. 692 00:30:48,250 --> 00:30:49,320 A Interpol iluminou você. 693 00:30:49,321 --> 00:30:51,549 Temos recebido ligações de Lisboa, Santo Domingo, 694 00:30:51,550 --> 00:30:52,630 Praga e Frankfurt. 695 00:30:52,631 --> 00:30:54,619 [Ellis] Aparentemente, você esteve um garoto muito ocupado. 696 00:30:54,620 --> 00:30:56,390 Roubos, extorsões, assassinatos. 697 00:30:57,560 --> 00:30:59,790 Ah, e agora que temos aquela nova testemunha ocular, 698 00:30:59,791 --> 00:31:01,459 eles vão jogar o livro para você, Varga. 699 00:31:01,460 --> 00:31:02,630 Testemunha ocular? 700 00:31:02,730 --> 00:31:05,560 Sim. Seu irmão finalmente decidiu fazer a coisa certa. 701 00:31:06,360 --> 00:31:07,740 Ele está esperando Artie sozinho. 702 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 E daí? 703 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Então é exatamente isso o que ele vai conseguir. 704 00:31:11,701 --> 00:31:13,809 Vou me esconder no porta-malas. Ele não saberá que estou com você. 705 00:31:13,810 --> 00:31:14,809 Oh. Ele saberá. 706 00:31:14,810 --> 00:31:16,239 De alguma forma, ele vai saber. Ele sempre faz isso. 707 00:31:16,240 --> 00:31:19,070 Você está me contando há meses como você quer sair. 708 00:31:19,071 --> 00:31:22,109 Esta é a porta, garoto. Você está passando por isso, 709 00:31:22,110 --> 00:31:24,160 ou você está deixando ele tranque-o atrás de você. 710 00:31:24,520 --> 00:31:26,810 - Você não conhece meu irmão. - Não, mas eu conheço você. 711 00:31:26,811 --> 00:31:29,889 Você é mais forte que a história ele escreveu para você. 712 00:31:29,890 --> 00:31:31,859 Não há nenhum lugar onde eu possa ir que ele não vai me encontrar. 713 00:31:31,860 --> 00:31:32,960 Ele sempre me encontra. 714 00:31:32,961 --> 00:31:35,089 Porque você está sempre de pé exatamente onde ele te deixou. 715 00:31:35,090 --> 00:31:37,129 Ouça, Artie, Max não é apenas meu parceiro. 716 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Ela é minha melhor amiga, ok? 717 00:31:39,031 --> 00:31:40,899 O que quer que esteja acontecendo entre você e seu irmão, 718 00:31:40,900 --> 00:31:41,799 ela não tem nada a ver com isso. 719 00:31:41,800 --> 00:31:43,670 Ela não merece morrer por esta. 720 00:31:43,770 --> 00:31:45,070 Por favor, ajude-nos. 721 00:31:45,071 --> 00:31:48,609 Artie, você está carregando seu irmão nas suas costas 722 00:31:48,610 --> 00:31:49,660 toda a sua vida. 723 00:31:49,840 --> 00:31:51,580 Quebre o ciclo... hoje. 724 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 OK. 725 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Veja, seu irmão... 726 00:32:06,791 --> 00:32:09,589 ele conhece todos os crimes você já se comprometeu, 727 00:32:09,590 --> 00:32:11,210 incluindo pelo menos cinco assassinatos. 728 00:32:11,211 --> 00:32:13,129 Ele apenas concordou para testemunhar contra você. 729 00:32:13,130 --> 00:32:16,500 [zomba] Não. Artie nunca, nunca. 730 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 [Max] Ele fez. 731 00:32:19,100 --> 00:32:21,690 Você está indo embora, Varga, para o resto da sua vida. 732 00:32:27,910 --> 00:32:30,980 Bem, eu não quero azarar, mas acertamos em cheio. 733 00:32:31,080 --> 00:32:32,550 Oh sim. Ele está cozido. 734 00:32:32,650 --> 00:32:34,520 Eu te contei nossa história reteria água. 735 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 [Varga] Ei, ei. Olá, Jorge! 736 00:32:39,190 --> 00:32:41,830 Uh. Isso é estranho. Eu nem conheço esse cara. 737 00:32:42,930 --> 00:32:44,620 Uh, mas vou ver o que ele tem a dizer. 738 00:32:44,760 --> 00:32:45,810 [limpa a garganta] 739 00:32:47,651 --> 00:32:49,699 Howard. 740 00:32:49,700 --> 00:32:52,370 Corte a porcaria e me diga apenas uma coisa. 741 00:32:53,540 --> 00:32:55,170 Como você descobriu quem eu era? 742 00:32:56,110 --> 00:32:57,800 Você fez um mentolado novo erro. 743 00:32:58,480 --> 00:32:59,550 Você quer um chiclete? 744 00:33:00,180 --> 00:33:01,230 Oh sim. Obrigado. 745 00:33:02,441 --> 00:33:05,119 A que devemos a honra? 746 00:33:05,120 --> 00:33:08,120 Ah, eu só passei para fazer certeza de que tudo está no caminho certo. 747 00:33:09,120 --> 00:33:10,810 Como você sabe, o relógio está correndo. 748 00:33:18,930 --> 00:33:20,030 Isto é seu? 749 00:33:20,770 --> 00:33:22,140 Tomo. Goma japonesa. 750 00:33:22,141 --> 00:33:24,739 Eu nem penso eles importam. 751 00:33:24,740 --> 00:33:26,480 E ainda assim... 752 00:33:29,640 --> 00:33:30,720 Onde você conseguiu isso? 753 00:33:30,740 --> 00:33:31,840 Meu oficial de condicional. 754 00:33:31,940 --> 00:33:32,990 Howard? 755 00:33:33,010 --> 00:33:35,050 Duas embalagens, dois homens. 756 00:33:35,051 --> 00:33:39,219 Quais são as chances de ambos tem o mesmo chiclete japonês raro? 757 00:33:39,220 --> 00:33:40,720 - Péssimo. - Sim. 758 00:33:40,820 --> 00:33:42,560 A menos que eles estejam trabalhando juntos. 759 00:33:43,960 --> 00:33:47,060 Ricardo, meu querido menino, fomos jogados. 760 00:33:47,160 --> 00:33:48,240 E nós não gostamos disso. 761 00:33:48,660 --> 00:33:50,900 Não, nós não. 762 00:33:51,000 --> 00:33:53,740 Só comete um erro para atrapalhar todo o trabalho. 763 00:33:54,830 --> 00:33:57,170 É uma pena. Vou sentir falta de Howard. 764 00:33:57,270 --> 00:33:58,510 Ele era um cara legal. 765 00:34:05,240 --> 00:34:06,290 Ei... 766 00:34:07,080 --> 00:34:08,710 Obrigado por arriscando sua vida 767 00:34:08,711 --> 00:34:10,679 para minha família. 768 00:34:10,680 --> 00:34:12,820 Sim, bem, ouvi dizer que você fez o mesmo para mim. 769 00:34:13,820 --> 00:34:15,090 Acho que isso nos deixa empatados. 770 00:34:15,990 --> 00:34:17,040 Sim. 771 00:34:17,660 --> 00:34:18,710 Até. 772 00:34:18,711 --> 00:34:21,189 [George] Detetive Ellis. 773 00:34:21,190 --> 00:34:24,790 Minha gratidão novamente por você, uh, discrição lá atrás. 774 00:34:24,900 --> 00:34:26,070 Acabei de dizer a verdade. 775 00:34:26,160 --> 00:34:27,210 Garoto inteligente. 776 00:34:27,270 --> 00:34:29,710 Que tal você vir e comemorar conosco? 777 00:34:29,800 --> 00:34:31,550 Foi um longo dia. Outra hora? 778 00:34:32,140 --> 00:34:33,190 Outra hora. 779 00:34:33,200 --> 00:34:35,250 Nós salvaremos seus aplausos para mais tarde, ok? 780 00:34:35,410 --> 00:34:36,460 Parece bom. 781 00:34:37,010 --> 00:34:39,110 [música pensativa] 782 00:34:48,120 --> 00:34:49,820 Elis. Venha falar comigo. 783 00:34:51,890 --> 00:34:52,990 Sente-se. 784 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 Estou vendo um padrão. 785 00:35:04,300 --> 00:35:06,240 Um padrão que Eu não gosto de você. 786 00:35:06,621 --> 00:35:08,709 OK. 787 00:35:08,710 --> 00:35:10,880 O que você fez para fechar o caso do seu irmão? 788 00:35:10,940 --> 00:35:13,110 Você quebrou as regras, Olhei para o outro lado. 789 00:35:13,111 --> 00:35:14,879 Avanço rápido para o espetáculo paralelo de hoje. 790 00:35:14,880 --> 00:35:17,020 E sim, você trouxe um assassino desagradável. 791 00:35:17,120 --> 00:35:19,230 Um que está fugindo a lei durante anos. 792 00:35:19,920 --> 00:35:21,260 Isso é uma vitória, uma grande vitória. 793 00:35:22,190 --> 00:35:23,940 Depois, há Max. Na verdade eu acho 794 00:35:24,360 --> 00:35:26,530 você está passando para ela no bom sentido. 795 00:35:26,531 --> 00:35:28,759 Ela nunca esteve tão uma parte desta equipe, 796 00:35:28,760 --> 00:35:30,959 mas estou preocupado que ela passou para você, 797 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 e não no bom sentido. 798 00:35:32,900 --> 00:35:34,950 Eu sei que Max ultrapassa os limites aqui e ali, 799 00:35:34,951 --> 00:35:36,369 mas ela é apenas uma consultora. 800 00:35:36,370 --> 00:35:37,910 Não temos esse luxo. 801 00:35:39,770 --> 00:35:42,310 É nosso trabalho manter a linha. Nós somos a linha. 802 00:35:43,710 --> 00:35:46,850 Estas são escolhas que fazemos pelo nosso trabalho, pelas nossas vidas. 803 00:35:46,940 --> 00:35:48,040 Sim. 804 00:35:48,150 --> 00:35:50,680 Você tem que escolher qual caminho você quer levar, Cole. 805 00:35:51,120 --> 00:35:52,890 Eu sei de que lado estou, senhor. 806 00:35:54,190 --> 00:35:55,590 Esperemos que sim. 807 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Vá descansar um pouco. 808 00:36:00,090 --> 00:36:01,760 [música problemática] 809 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 - Máx. - Mãe! 810 00:36:23,610 --> 00:36:25,210 [Vivienne] Ah, querido. 811 00:36:25,820 --> 00:36:27,620 [tocando a música] 812 00:36:33,220 --> 00:36:35,090 [risos] 813 00:36:38,260 --> 00:36:40,800 Tudo bem, chega de melodrama. 814 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 Tivemos um longo dia. Podemos ficar bêbados agora? 815 00:36:43,170 --> 00:36:44,270 [risos] 816 00:36:52,080 --> 00:36:53,180 [suspira] 817 00:36:55,410 --> 00:36:56,460 Ok. 818 00:36:57,080 --> 00:36:58,130 Um brinde. 819 00:36:59,350 --> 00:37:00,890 Para vocês três. 820 00:37:00,990 --> 00:37:03,260 Eu sei que fiz muitos erros e, hum, 821 00:37:03,261 --> 00:37:06,389 colocou em perigo todas as suas vidas no processo, 822 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 mas você me ajudou. 823 00:37:09,130 --> 00:37:11,200 E você conseguiu para sair vivo. 824 00:37:12,230 --> 00:37:14,870 E para isso, Sou eternamente grato. 825 00:37:16,200 --> 00:37:17,940 Não há necessidade de nos agradecer, Viv. 826 00:37:18,470 --> 00:37:19,570 Por que não? 827 00:37:19,670 --> 00:37:22,040 Somos uma família. E a família se ajuda. 828 00:37:23,410 --> 00:37:26,910 Quero dizer, claro, nós apenas evitou por pouco um assassino em massa, 829 00:37:26,911 --> 00:37:29,009 e estamos completamente sem dinheiro mais uma vez, mas- 830 00:37:29,010 --> 00:37:30,060 Ricky. Vamos. 831 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Mas pelo lado positivo, nós temos um ao outro. 832 00:37:36,290 --> 00:37:38,360 E isso merece um toque. 833 00:37:39,820 --> 00:37:41,320 [tilintar de copos] 834 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Muito obrigado pelo que você disse anteriormente. 835 00:37:43,971 --> 00:37:46,029 Eu sei que não facilitou as coisas para você. 836 00:37:46,030 --> 00:37:47,830 [risos] Não, você não tem. 837 00:37:53,070 --> 00:37:54,120 Então... 838 00:37:55,370 --> 00:37:56,770 Eu estive pensando. 839 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 Acho que vou seguir em frente. 840 00:37:59,440 --> 00:38:01,310 Estarei fora de seu alcance, finalmente. 841 00:38:01,311 --> 00:38:02,349 O que? 842 00:38:02,350 --> 00:38:04,340 George, eu conheço sua vida é-é melhor- 843 00:38:04,380 --> 00:38:06,880 bem, mais fácil, sem mim nele. 844 00:38:06,881 --> 00:38:08,319 É isso que você realmente pensa? 845 00:38:08,320 --> 00:38:10,390 Eu fiz você passar por tanta coisa. 846 00:38:10,490 --> 00:38:13,960 Estou surpreso que você até quero conversar com- 847 00:38:17,130 --> 00:38:20,130 Eu nunca quero gastar outro minuto de distância de você, Viv. 848 00:38:20,970 --> 00:38:22,740 Você é o amor da minha vida. 849 00:38:23,530 --> 00:38:25,330 Vivo ou falso morto. 850 00:38:26,270 --> 00:38:28,370 ? Todas as manhãs? 851 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 Uau! 852 00:38:30,070 --> 00:38:31,270 Finalmente! 853 00:38:32,080 --> 00:38:34,050 ? Vem de um lugar? 854 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 ? Isso é longe? 855 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 [chuva caindo] 856 00:38:41,850 --> 00:38:43,250 ? Quando eu terminar? 857 00:38:44,390 --> 00:38:46,360 ? Eu sinto? 858 00:38:48,230 --> 00:38:49,280 ? Conversando ? 859 00:38:51,530 --> 00:38:52,580 Uau. 860 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 ? Sem você aqui? 861 00:38:55,900 --> 00:38:59,140 ? Há menos a dizer? 862 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 863 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 Sim. Estou bem. 864 00:39:02,741 --> 00:39:05,079 Normalmente eu diria que você deveria veja o outro cara, 865 00:39:05,080 --> 00:39:06,980 mas hoje eu sou o outro cara. 866 00:39:07,480 --> 00:39:09,280 Oh, tudo bem. 867 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Você apenas talvez quer deitar? 868 00:39:11,251 --> 00:39:12,149 Eu- eu posso ir- 869 00:39:12,150 --> 00:39:14,220 Não, não, não. Absolutamente não. 870 00:39:14,320 --> 00:39:15,370 Senti a sua falta. 871 00:39:16,990 --> 00:39:18,430 OK, bom. [risos] 872 00:39:19,060 --> 00:39:20,500 Isso é incrível. 873 00:39:23,430 --> 00:39:24,480 Você está bem? 874 00:39:24,560 --> 00:39:27,130 Eu só vou dizer isso antes que eu perca a coragem. 875 00:39:27,630 --> 00:39:28,680 Dizer o que? 876 00:39:29,270 --> 00:39:30,320 [expirar profundamente] 877 00:39:31,100 --> 00:39:33,000 Tudo bem, fãs de esportes. 878 00:39:33,001 --> 00:39:34,039 Isso é tudo para nós. 879 00:39:34,040 --> 00:39:36,110 Estamos a caminho para minha suíte no Ritz. 880 00:39:36,210 --> 00:39:37,380 Usem proteção, crianças. 881 00:39:37,480 --> 00:39:39,450 Ricky! Bruto. 882 00:39:39,451 --> 00:39:42,209 Seus pais são obviamente vai desossar. 883 00:39:42,210 --> 00:39:43,840 Bem, e sobre isso nota elegante, 884 00:39:44,520 --> 00:39:46,510 eu vou trazer o carro por aí, meu amor. 885 00:39:48,920 --> 00:39:52,120 E eu tenho alguns muito sujos pratos que estão chamando meu nome. 886 00:39:55,290 --> 00:39:57,560 Estou muito feliz para você e papai, mãe. 887 00:39:57,660 --> 00:39:59,230 Ah, querido, obrigado. Eu também. 888 00:40:00,500 --> 00:40:04,040 E eu- eu sinto muito nós lutamos assim. 889 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 Você estava certo. Eu estava sendo controlador. 890 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Eu acho que estava com tanto medo 891 00:40:08,510 --> 00:40:11,410 de perder tudo de novo, que eu segurei com muita força 892 00:40:11,510 --> 00:40:13,210 para tentar controlar o resultado. 893 00:40:13,310 --> 00:40:14,410 Eu entendo. 894 00:40:15,350 --> 00:40:16,920 E peço desculpas também. 895 00:40:16,921 --> 00:40:19,049 Eu não te contei como eu estava me sentindo 896 00:40:19,050 --> 00:40:22,020 porque eu estava com medo você ia sair de novo. 897 00:40:23,020 --> 00:40:26,320 Até tudo apenas cresceu e explodiu. 898 00:40:26,420 --> 00:40:27,990 Bem, faz sentido. 899 00:40:30,190 --> 00:40:31,320 Eu tenho que ser honesto. 900 00:40:31,430 --> 00:40:33,330 Receio que existam outras maneiras 901 00:40:33,430 --> 00:40:35,900 que você está segurando você de volta por minha causa. 902 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 O que você quer dizer? 903 00:40:38,570 --> 00:40:39,620 Quero dizer... 904 00:40:40,370 --> 00:40:41,440 Elis. 905 00:40:41,441 --> 00:40:43,009 E ele? 906 00:40:43,010 --> 00:40:45,180 Estou preocupado que isso armadura emocional 907 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 que você desenvolveu, isso é tão forte, 908 00:40:47,521 --> 00:40:51,249 que isso te impede de ver o que está bem na sua frente, 909 00:40:51,250 --> 00:40:53,050 que é que o homem te ama. 910 00:40:53,150 --> 00:40:54,590 Mãe, não. 911 00:40:55,820 --> 00:40:59,520 Somos colegas de trabalho, amigos, e ele tem namorada. 912 00:40:59,521 --> 00:41:01,459 Ah, sim, eu sei tudo isso já, 913 00:41:01,460 --> 00:41:03,570 mas isso não muda o que é fácil de ver. 914 00:41:04,730 --> 00:41:07,530 Ellis ama você, e eu vi isso no momento em que o conheci. 915 00:41:08,300 --> 00:41:09,440 E hoje confirmou isso. 916 00:41:09,441 --> 00:41:11,699 Porque senão ele não iria arriscou a vida 917 00:41:11,700 --> 00:41:13,570 e a carreira dele para você do jeito que ele fez. 918 00:41:13,670 --> 00:41:14,720 Mãe... 919 00:41:15,540 --> 00:41:16,930 E eu sei você o ama também. 920 00:41:17,740 --> 00:41:19,310 Meses atrás, 921 00:41:20,310 --> 00:41:22,060 ele te perguntou navegar com ele, 922 00:41:22,061 --> 00:41:24,319 e você estava pronto para dar esse salto. 923 00:41:24,320 --> 00:41:26,190 E então eu apareci na sua porta. 924 00:41:26,980 --> 00:41:28,670 Sim, mas isso não foi sua culpa. 925 00:41:28,750 --> 00:41:29,950 Hum. 926 00:41:30,050 --> 00:41:32,400 Uma simples reviravolta do destino isso muda o rumo... 927 00:41:33,090 --> 00:41:34,560 o curso de uma vida. 928 00:41:34,561 --> 00:41:37,529 E tenho certeza desde então você tem tentado 929 00:41:37,530 --> 00:41:39,880 convença-se que é o melhor, mas... 930 00:41:40,630 --> 00:41:42,200 não foi. 931 00:41:42,300 --> 00:41:45,070 Eu estive fora do seu e a vida do seu pai 932 00:41:45,170 --> 00:41:47,240 por 15 anos, e eu me mudaria 933 00:41:47,340 --> 00:41:51,540 céu e terra só para conseguir mesmo um daqueles anos atrás. 934 00:41:52,240 --> 00:41:53,290 Então não perca tempo. 935 00:41:54,140 --> 00:41:55,510 E não desperdice amor. 936 00:41:56,450 --> 00:41:58,080 Você nunca sabe o que vai acontecer. 937 00:41:58,081 --> 00:41:59,779 Claro, pode não funcionar. 938 00:41:59,780 --> 00:42:02,219 Há um milhão de coisas isso pode atrapalhar, 939 00:42:02,220 --> 00:42:03,590 mas se você não tentar, 940 00:42:04,520 --> 00:42:08,060 você sempre, sempre se arrependa. 941 00:42:11,200 --> 00:42:14,370 ? Eu simplesmente não penso um pouco? 942 00:42:14,470 --> 00:42:15,600 Eu te amo, querido. 943 00:42:16,470 --> 00:42:17,670 - Eu te amo. - Hum. 944 00:42:20,600 --> 00:42:22,600 [música acústica suave] 945 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 ? Se eu vivesse? 946 00:42:27,110 --> 00:42:33,550 ? Até os 102 anos? 947 00:42:33,650 --> 00:42:35,030 [Max] Permissão para embarcar? 948 00:42:36,590 --> 00:42:37,640 Máx.? 949 00:42:37,641 --> 00:42:40,519 O que é- o que você é fazendo aqui? 950 00:42:40,520 --> 00:42:41,690 Eu sei. 951 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 eu nem tenho uma desculpa de rolinho de ovo. 952 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 acabei de chegar te contar uma coisa. 953 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 OK. O que é? 954 00:42:52,351 --> 00:42:54,439 [Jess] Máx.! 955 00:42:54,440 --> 00:42:55,490 Ei! 956 00:42:57,140 --> 00:42:58,680 [Jess ri] 957 00:42:58,681 --> 00:43:00,409 Você contou a Max as boas notícias? 958 00:43:00,410 --> 00:43:01,460 Notícias? 959 00:43:02,410 --> 00:43:03,750 Que novidades? 960 00:43:03,850 --> 00:43:05,250 [Jess ri] 961 00:43:05,350 --> 00:43:07,090 Jéssica e eu estamos noivos. 962 00:43:10,190 --> 00:43:11,590 [ri sem jeito] 963 00:43:13,320 --> 00:43:15,220 [música acústica continua] 964 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 {\an8}? 965 00:43:24,690 --> 00:43:29,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0